1 00:00:11,097 --> 00:00:12,263 Vida. 2 00:00:13,598 --> 00:00:16,430 Neste sentido monótono, vale a pena 3 00:00:16,798 --> 00:00:17,965 evitando. 4 00:00:20,663 --> 00:00:24,762 É a fábrica do pai e a cozinha para a mãe. 5 00:00:24,764 --> 00:00:27,663 São discussões à mesa de jantar, 6 00:00:27,665 --> 00:00:29,930 crianças desaparecidas nas notícias. 7 00:00:29,932 --> 00:00:35,466 E através de tudo isso, uma sensação de que as coisas estão lentamente desmoronando. 8 00:00:40,199 --> 00:00:43,930 É melhor escolher outro grave e vire a tampa dos comprimidos, 9 00:00:43,932 --> 00:00:46,866 e esperar que algo aconteça? 10 00:00:48,665 --> 00:00:50,598 É melhor apagar as luzes 11 00:00:50,600 --> 00:00:52,198 suba debaixo das cobertas 12 00:00:52,200 --> 00:00:56,434 até que o sono te convide para um mundo que você sempre quis. 13 00:00:58,967 --> 00:01:01,834 É melhor do que aquele isso está na nossa frente? 14 00:01:24,667 --> 00:01:26,735 Pare de ser um idiota. 15 00:01:33,402 --> 00:01:35,003 Duas cervejas, por favor. 16 00:01:37,369 --> 00:01:39,300 Se você gastou tanto tempo procurando uma banda 17 00:01:39,302 --> 00:01:42,003 enquanto você os critica, pode ser você lá em cima. 18 00:01:46,302 --> 00:01:48,170 Há uma razão... 19 00:01:50,570 --> 00:01:53,437 Ah, vamos lá, Steven, eu estava apenas puxando seu mijo. 20 00:02:00,270 --> 00:02:02,635 Devemos ir para a cidade no sábado à noite? 21 00:02:02,637 --> 00:02:04,335 Poderíamos ir para aquele novo clube. 22 00:02:04,337 --> 00:02:05,869 Ainda não foi. 23 00:02:05,871 --> 00:02:08,035 Sim, mas vamos apenas sentar ali, como se fosse um funeral. 24 00:02:08,037 --> 00:02:11,071 Sim, poderíamos fingir que é seu, você vai gostar disso. 25 00:02:15,837 --> 00:02:17,570 Eu só acho que há mais para a vida do que ser... 26 00:02:17,572 --> 00:02:18,869 Certo, continue andando. 27 00:02:18,871 --> 00:02:19,737 Perdão? 28 00:02:19,739 --> 00:02:21,937 Continue andando ou você será insultado. 29 00:02:21,939 --> 00:02:24,873 Apenas tente agir normalmente por dez segundos. 30 00:02:29,240 --> 00:02:30,637 Vocês são idiotas. 31 00:02:45,073 --> 00:02:46,740 Você já encontrou um emprego? 32 00:02:47,740 --> 00:02:49,137 Não. 33 00:02:49,139 --> 00:02:51,807 Bem, você não vai encontrar um sentado em sua bunda. 34 00:02:57,139 --> 00:02:58,605 Não há nada adequado. 35 00:02:58,607 --> 00:03:00,173 O que isso significa? 36 00:03:00,175 --> 00:03:01,774 Algo adequado. 37 00:03:02,342 --> 00:03:03,939 Deixe-o em paz. 38 00:03:03,941 --> 00:03:05,539 Ele vai ter que encontrar um emprego algum dia. 39 00:03:05,541 --> 00:03:07,038 Ele quer escrever. 40 00:03:07,040 --> 00:03:09,141 Escrever? Ele nem consegue escrever o maldito nome dele. 41 00:03:13,509 --> 00:03:15,309 Por que você sempre faz isso? 42 00:03:20,176 --> 00:03:21,443 Você está certo. 43 00:03:24,875 --> 00:03:27,042 Não consigo encontrar Roxy. 44 00:03:27,408 --> 00:03:28,440 Não, eu quis dizer... 45 00:03:28,442 --> 00:03:30,076 Eles são assim há anos, Angie. 46 00:03:30,843 --> 00:03:32,177 É sério? 47 00:03:34,442 --> 00:03:35,977 Você quer falar sobre isso? 48 00:03:39,877 --> 00:03:41,778 Não adianta engarrafar as coisas. 49 00:03:45,142 --> 00:03:46,142 A vida é muito curta. 50 00:03:46,144 --> 00:03:47,444 Para clichês. 51 00:03:51,410 --> 00:03:52,878 Esqueça. 52 00:04:11,044 --> 00:04:13,078 Você já pensou que poderia ter sido incrível. 53 00:04:14,478 --> 00:04:16,312 Enterrado na terra. 54 00:04:30,079 --> 00:04:31,480 Querido inimigo, 55 00:04:32,146 --> 00:04:34,178 Manchester é um lugar encantador. 56 00:04:34,180 --> 00:04:37,780 Se acontecer de você ser um surdo-mudo acamado. 57 00:04:38,746 --> 00:04:43,079 A cena musical local é a reserva exclusiva dos trogloditas 58 00:04:43,081 --> 00:04:46,211 cujo respeito por sutileza e variação 59 00:04:46,213 --> 00:04:50,147 é comparável a um porco paixão pelo matadouro. 60 00:04:50,882 --> 00:04:53,379 O desempenho foi o equivalente musical 61 00:04:53,381 --> 00:04:55,313 de uma evacuação prolongada 62 00:04:55,315 --> 00:04:59,882 seguido por um inesperado ausência de papel higiênico. 63 00:05:00,814 --> 00:05:03,546 Caso eu não tenha sido claro, 64 00:05:03,548 --> 00:05:05,315 não foi muito bom. 65 00:05:48,251 --> 00:05:49,852 E quanto a isso? 66 00:05:51,017 --> 00:05:52,750 Eu não acho. 67 00:05:52,752 --> 00:05:54,985 Não, é um bom trabalho se você não for exigente. 68 00:05:56,551 --> 00:05:58,149 Aqui está um. 69 00:05:58,151 --> 00:06:00,415 Grupo feminino procura Minnie gemendo. 70 00:06:00,417 --> 00:06:01,950 Agora você poderia fazer isso. 71 00:06:01,952 --> 00:06:03,149 Não é engraçado. 72 00:06:03,151 --> 00:06:05,084 Eu não sei o que quero dizer estar procurando, não é? 73 00:06:05,086 --> 00:06:07,919 Não adianta me arrastar até aqui toda semana, só para brincar de boceta. 74 00:06:22,219 --> 00:06:24,453 Holly-porra-luya. 75 00:06:26,854 --> 00:06:28,121 Sim. 76 00:06:28,353 --> 00:06:29,887 Sim, tudo bem. 77 00:06:31,120 --> 00:06:32,986 Sim, nos encontraremos com você amanhã. 78 00:06:32,988 --> 00:06:35,187 Ótimo. OK. Tchau. 79 00:06:38,053 --> 00:06:39,222 Consegui um encontro para você. 80 00:07:35,091 --> 00:07:36,858 Ei, ele está em boa forma. 81 00:07:37,658 --> 00:07:39,656 Você acha que é ele? 82 00:07:39,658 --> 00:07:43,258 Jaqueta de couro, xadrez, cabelo ruivo, xadrez. 83 00:07:44,425 --> 00:07:46,457 Eu não gosto dos sapatos dele. 84 00:07:46,459 --> 00:07:49,156 Basta olhar para ele no olho e não estrague tudo. 85 00:07:49,158 --> 00:07:50,056 Só me dê um minuto. 86 00:07:50,058 --> 00:07:52,192 Você não vai conhecer a porra do Papa. 87 00:07:52,826 --> 00:07:54,826 Devemos ir lá ou o quê? 88 00:07:55,658 --> 00:07:56,490 Nós? 89 00:07:56,492 --> 00:07:57,723 Eu poderia ser seu agente. 90 00:07:57,725 --> 00:07:59,424 - Ó meu Deus. - Devo contar até dez? 91 00:07:59,426 --> 00:08:02,123 Dez, nove, oito, 92 00:08:02,125 --> 00:08:04,459 - sete, seis, cinco... - Tudo bem! 93 00:08:26,627 --> 00:08:28,295 Você vai ficar de mau humor o dia todo? 94 00:08:28,860 --> 00:08:29,592 Eu não estou de mau humor. 95 00:08:29,594 --> 00:08:31,129 O que você está fazendo então? 96 00:08:33,095 --> 00:08:34,093 Estou de mau humor. 97 00:08:34,095 --> 00:08:35,958 Você é quem não quis falar com ele. 98 00:08:35,960 --> 00:08:38,261 O mundo não virá apenas até você. 99 00:08:39,228 --> 00:08:40,492 Talvez sirva. 100 00:08:40,494 --> 00:08:41,995 Você é ridículo. 101 00:08:43,629 --> 00:08:45,496 Você também pode conseguir um emprego na ASDA. 102 00:08:46,128 --> 00:08:47,060 O que, como você? 103 00:08:47,062 --> 00:08:48,463 Ah, vá se foder! 104 00:08:48,995 --> 00:08:50,528 Garotinho da mamãe. 105 00:08:50,530 --> 00:08:53,463 Você sabe, alguns de nós vivemos na realidade mundo com merda adequada para lidar. 106 00:09:02,463 --> 00:09:03,829 Eu não preciso disso. 107 00:09:06,564 --> 00:09:08,430 Me ligue quando você tiver um par. 108 00:09:33,299 --> 00:09:34,866 Cuide de sua mãe. 109 00:09:45,432 --> 00:09:47,033 Feliz Natal, ei. 110 00:09:49,433 --> 00:09:51,266 Quem vai cortar seu peru? 111 00:09:54,832 --> 00:09:56,032 Idiota. 112 00:11:47,907 --> 00:11:49,074 Você é DJ? 113 00:11:52,274 --> 00:11:53,975 O que há com o disco, então? 114 00:11:56,473 --> 00:11:59,275 Ei, Lerch, ela está falando com você. 115 00:13:43,481 --> 00:13:45,081 O que você fez agora? 116 00:13:47,080 --> 00:13:49,248 Você tem planos para o almoço, Steven? 117 00:13:49,981 --> 00:13:51,280 Hum, sim. 118 00:13:51,282 --> 00:13:52,645 Cancele-os. 119 00:13:52,647 --> 00:13:54,315 Você vai limpar essa bagunça. 120 00:13:54,680 --> 00:13:56,214 Junte suas coisas. 121 00:13:58,348 --> 00:13:59,779 Legal, botão jockey. 122 00:13:59,781 --> 00:14:01,449 Voltem ao trabalho, vocês dois. 123 00:14:23,182 --> 00:14:26,283 Se alguma vez houve uma revolução na Inglaterra, 124 00:14:27,582 --> 00:14:29,649 formaríamos uma fila ordenada 125 00:14:29,651 --> 00:14:31,416 na guilhotina. 126 00:14:37,984 --> 00:14:42,151 Nada que valha a pena fazer a vida envolve repetição. 127 00:14:45,717 --> 00:14:48,519 É a mente que importa. 128 00:15:00,552 --> 00:15:03,783 A mente nos permite pensar 129 00:15:03,785 --> 00:15:05,486 e sentir 130 00:15:08,586 --> 00:15:11,418 e ver a beleza das coisas 131 00:15:12,252 --> 00:15:18,453 onde outros só podem ver rolamentos de manivela e velas de ignição. 132 00:15:29,353 --> 00:15:31,021 Meu irmãozinho, 133 00:15:31,453 --> 00:15:33,221 subindo nessa carreira. 134 00:15:33,388 --> 00:15:34,555 Por favor. 135 00:15:41,555 --> 00:15:43,554 Apontador de lápis chefe. 136 00:15:44,022 --> 00:15:45,455 Eu nem estou ouvindo. 137 00:17:07,192 --> 00:17:08,360 Apenas uma cerveja. 138 00:17:12,993 --> 00:17:14,160 Ta. 139 00:17:44,361 --> 00:17:46,162 Devo-lhe um pedido de desculpas. 140 00:17:48,796 --> 00:17:50,394 Para quê? 141 00:17:50,396 --> 00:17:54,164 Steven Morrissey de Stratford certamente gosta do som de sua própria voz. 142 00:17:55,495 --> 00:17:57,163 Alguém precisava dizer isso. 143 00:18:00,429 --> 00:18:01,962 Obrigado. 144 00:18:02,795 --> 00:18:04,694 Você precisa usar mais ponto e vírgula. 145 00:18:04,696 --> 00:18:06,361 Você escreve muito bem 146 00:18:06,363 --> 00:18:09,594 mas você não deveria ter medo para usar mais ponto e vírgula. 147 00:18:09,596 --> 00:18:12,328 Você sabe, relaxe a dicção, você não é Jane Austen. 148 00:18:12,330 --> 00:18:13,898 Linder, estamos indo. 149 00:18:14,063 --> 00:18:15,496 Venha para a nossa festa. 150 00:18:15,498 --> 00:18:18,262 Vamos lá, podemos criticar as bandas que odiamos. 151 00:18:18,264 --> 00:18:19,696 Este é Steven. 152 00:18:19,698 --> 00:18:21,562 Ele é um escritor publicado. 153 00:18:21,564 --> 00:18:24,261 Ah. Companheiro Straton. Prazer em conhecê-lo. 154 00:18:24,263 --> 00:18:25,931 Vou pegar meu casaco. 155 00:18:25,998 --> 00:18:27,365 Seja legal. 156 00:18:28,565 --> 00:18:30,332 Então você escreve, não é? 157 00:18:30,831 --> 00:18:31,998 Hum... 158 00:18:32,931 --> 00:18:34,863 São apenas cartas, eu sou realmente não foi publicado... 159 00:18:34,865 --> 00:18:36,529 - Ah, um homem de letras. - Ou um homem letrado. 160 00:18:36,531 --> 00:18:40,362 Um homem letrado implicaria um homem com doutorado ou similar, não é? 161 00:18:40,364 --> 00:18:41,763 Não necessariamente. 162 00:18:41,765 --> 00:18:45,564 Um homem com letras significa simplesmente um acadêmico em abstrato. 163 00:18:45,566 --> 00:18:47,163 Você prefere ser um homem de letras, 164 00:18:47,165 --> 00:18:48,433 ou um homem letrado. 165 00:18:49,033 --> 00:18:51,066 Você o está confundindo agora, Gordon. 166 00:18:53,499 --> 00:18:54,933 Preparar? 167 00:18:55,233 --> 00:18:56,163 Não. 168 00:18:56,165 --> 00:18:57,096 Vamos. 169 00:20:58,140 --> 00:20:59,507 Estes são realmente... 170 00:21:01,641 --> 00:21:02,706 Eles são realmente... 171 00:21:02,708 --> 00:21:04,004 Você está tentando dizer que gosta deles? 172 00:21:04,006 --> 00:21:05,174 Sim, sim. 173 00:21:05,440 --> 00:21:07,172 Bem... 174 00:21:07,174 --> 00:21:10,142 Será tudo em vão se eu não terminar. 175 00:21:32,509 --> 00:21:35,440 Eu amo a hora silenciosa da noite, 176 00:21:35,442 --> 00:21:37,477 pois sonhos felizes podem então surgir. 177 00:21:43,610 --> 00:21:45,143 Você tem que estar em algum lugar? 178 00:21:47,444 --> 00:21:48,976 Vou me atrasar para o trabalho. 179 00:21:49,276 --> 00:21:50,544 Qual é onde? 180 00:21:51,644 --> 00:21:53,243 A Receita Federal. 181 00:21:53,977 --> 00:21:56,244 É verdade que todos têm pés palmados? 182 00:21:57,977 --> 00:21:59,808 Você sabe que há mais na vida 183 00:21:59,810 --> 00:22:01,477 do que escuros moinhos satânicos. 184 00:22:09,811 --> 00:22:11,478 Havia um jardim irregular. 185 00:22:13,078 --> 00:22:14,546 Lápides, 186 00:22:15,512 --> 00:22:17,144 sabugueiro. 187 00:22:17,146 --> 00:22:21,246 Alfred sentou-se no pagode, olhando ansiosamente em seus winklepickers. 188 00:22:24,844 --> 00:22:26,380 Parece. 189 00:22:27,178 --> 00:22:28,412 Dickens. 190 00:22:29,879 --> 00:22:31,080 Dickens? 191 00:22:31,312 --> 00:22:32,546 Apenas eu. 192 00:22:39,379 --> 00:22:41,547 Steven Patrick Morrissey. 193 00:22:43,614 --> 00:22:46,678 Um homem que decidiu dedicar sua vida 194 00:22:46,680 --> 00:22:49,081 para trabalhar para o fiscal. 195 00:22:50,746 --> 00:22:52,481 Onde ele carimbou documentos, 196 00:22:53,646 --> 00:22:55,381 e envelopes lambidos, 197 00:22:56,448 --> 00:22:58,045 lindamente. 198 00:22:58,047 --> 00:22:59,245 Ah, tão lindamente. 199 00:22:59,247 --> 00:23:03,081 Sério, você não pode estar feliz trabalhando naquele lugar. 200 00:23:05,048 --> 00:23:08,016 Oh, estou tão feliz quanto os dias foram longos. 201 00:23:08,315 --> 00:23:09,948 Você não pode me vencer. 202 00:23:10,482 --> 00:23:12,547 Shakespeare. 203 00:23:12,549 --> 00:23:15,183 Você não pode me vencer, nem tente. 204 00:23:15,950 --> 00:23:17,383 Seja você mesmo. 205 00:23:18,016 --> 00:23:20,016 Todos os outros são levados. 206 00:23:22,915 --> 00:23:24,148 Óscar Wilde. 207 00:23:24,150 --> 00:23:25,484 Merda... 208 00:23:43,050 --> 00:23:44,548 Olá. 209 00:23:44,550 --> 00:23:46,082 Ela é gostosa, não é? 210 00:23:46,084 --> 00:23:47,282 Oh não. 211 00:23:47,284 --> 00:23:49,819 Eu uso a merda dela como pasta de dente. 212 00:23:50,450 --> 00:23:52,185 Deixe-me levá-lo e mostrar a todos. 213 00:23:52,984 --> 00:23:54,151 Haha! 214 00:23:54,384 --> 00:23:56,449 O andarilho retorna. 215 00:23:56,451 --> 00:23:58,018 Quantos dias já se passaram? 216 00:23:59,285 --> 00:24:00,449 São seis. 217 00:24:00,451 --> 00:24:01,783 Discutiremos isso mais tarde. 218 00:24:01,784 --> 00:24:05,216 Agora eu gostaria de apresentar todos vocês para Christine. 219 00:24:05,218 --> 00:24:07,917 Cristina vai ser acompanhando o jovem Steven. 220 00:24:07,919 --> 00:24:10,184 E de olho nele, eu espero. 221 00:24:10,186 --> 00:24:13,151 Então Steven, se você quiser para dar um passeio a Christine, 222 00:24:13,153 --> 00:24:15,220 mostre a ela como as coisas são feitas por aqui. 223 00:24:20,053 --> 00:24:21,920 Tudo bem, Steven? 224 00:24:27,486 --> 00:24:29,188 Você não fala muito, não é? 225 00:24:32,219 --> 00:24:34,820 Se você quiser que eu ajude qualquer coisa, é só me avisar. 226 00:24:35,386 --> 00:24:37,087 Você tem alguma bala? 227 00:24:37,220 --> 00:24:38,453 O que? 228 00:24:40,888 --> 00:24:43,421 Então você tem muita experiência em audições? 229 00:24:45,454 --> 00:24:47,355 Eu mantenho uma lista de pessoas de quem não gosto. 230 00:24:51,388 --> 00:24:52,589 Terry parece legal. 231 00:24:54,088 --> 00:24:57,218 -Terry? - Sr. Leonardo. 232 00:24:57,220 --> 00:25:00,053 Bem, se você gosta de homens que têm um propensão para sistemas numéricos misteriosos... 233 00:25:00,055 --> 00:25:02,522 - Você sempre fala assim? - O que? 234 00:25:03,289 --> 00:25:04,587 Como o que? 235 00:25:04,589 --> 00:25:07,019 Usando palavras grandes. 236 00:25:07,021 --> 00:25:12,890 Sua voz é meio engraçada. Você é não, tipo, elegante. Você é de Bolton? 237 00:25:27,790 --> 00:25:29,090 Olá. 238 00:25:29,524 --> 00:25:31,057 Posso ver Steven? 239 00:25:31,857 --> 00:25:33,588 Quem é? 240 00:25:33,590 --> 00:25:35,991 Há uma garota na porta para ver Dierdre. 241 00:25:37,723 --> 00:25:40,355 Eh, ele estava esperando por você? 242 00:25:40,357 --> 00:25:43,723 Linder. Não, ele não está me esperando. 243 00:25:43,725 --> 00:25:45,559 É melhor subir, amor. 244 00:25:48,624 --> 00:25:51,090 Você terá que bater na porta. 245 00:26:10,392 --> 00:26:11,992 Aguentar. 246 00:26:17,225 --> 00:26:19,093 O que você está fazendo aqui? 247 00:26:20,060 --> 00:26:21,426 Foi você? 248 00:26:23,194 --> 00:26:24,894 Hum, não... 249 00:26:28,926 --> 00:26:31,394 Pensei que você tivesse dito que nos encontraríamos na cidade. 250 00:26:32,527 --> 00:26:33,458 Cristo. 251 00:26:33,460 --> 00:26:35,094 É como um museu aqui. 252 00:26:38,694 --> 00:26:40,360 Você vai colocar a chaleira no fogo então? 253 00:26:40,362 --> 00:26:41,959 Mas não queremos nos atrasar. 254 00:26:41,961 --> 00:26:44,195 Ninguém assiste às bandas de apoio. 255 00:26:45,094 --> 00:26:46,361 Eu faço. 256 00:26:48,596 --> 00:26:50,627 Leite e dois açúcares, Steven. 257 00:26:50,629 --> 00:26:52,260 Apenas, apenas, apenas... 258 00:26:52,262 --> 00:26:53,429 Por favor, não toque em nada. 259 00:26:54,263 --> 00:26:55,563 Eu não vou. 260 00:27:49,332 --> 00:27:50,498 Certo. 261 00:27:56,232 --> 00:27:59,033 Você acha que pode distribuir alguns desses? 262 00:28:00,166 --> 00:28:02,533 Não creio que esse seja o seu público-alvo. 263 00:28:03,467 --> 00:28:05,100 Eu te disse. 264 00:28:05,400 --> 00:28:07,034 Pense grande, Shakespeare. 265 00:28:09,767 --> 00:28:11,934 Pense que você tem um admirador. 266 00:28:14,200 --> 00:28:15,497 Ah, Deus. 267 00:28:15,499 --> 00:28:17,100 Você o conhece? 268 00:28:18,068 --> 00:28:19,366 Acho que ele toca violão. 269 00:28:19,368 --> 00:28:20,665 Ele certamente conhece você. 270 00:28:20,667 --> 00:28:22,534 Apenas pare de olhar para ele. 271 00:28:23,067 --> 00:28:25,201 Com licença, companheiro. Já nos conhecemos? 272 00:28:27,802 --> 00:28:30,035 Você não está em uma banda ou algo assim? 273 00:28:30,867 --> 00:28:32,466 Não, ele ainda não está. Você? 274 00:28:32,468 --> 00:28:34,434 Bem, tentando conseguir algo juntos. 275 00:28:34,436 --> 00:28:36,436 - Eu sou Billy, - Linder. 276 00:28:36,834 --> 00:28:38,535 Isso é mudo aqui é Steven. 277 00:28:39,336 --> 00:28:40,503 Tem luz? 278 00:28:44,169 --> 00:28:45,970 Este é meu companheiro, Johnny. 279 00:28:46,401 --> 00:28:47,767 Você está na banda dele? 280 00:28:47,769 --> 00:28:50,103 Não, eu não sei cantar. 281 00:28:55,437 --> 00:28:56,901 Bem, aqui vamos nós. 282 00:28:56,902 --> 00:28:59,236 - Talvez te veja lá. - Talvez. 283 00:29:07,303 --> 00:29:08,635 O que? 284 00:29:08,637 --> 00:29:10,572 Steven, o que você está esperando? 285 00:29:11,738 --> 00:29:13,768 Basta fazer alguma coisa, arriscar. 286 00:29:13,770 --> 00:29:16,168 Até os homens das cavernas escreveram seus nomes na parede. 287 00:29:16,170 --> 00:29:18,402 Como vai o mundo lembrar de você? Escrever. 288 00:29:18,404 --> 00:29:22,372 Cantar. Só não reclame sobre isso quando é o nome de outra pessoa que eles lembram. 289 00:30:38,442 --> 00:30:40,374 Eu amo esse disco. 290 00:30:40,376 --> 00:30:42,244 Ele escreve ótimas letras, Strummer. 291 00:30:45,544 --> 00:30:47,542 O que você gosta neles? 292 00:30:47,544 --> 00:30:50,611 As letras de Strummer, estou interessado em saber. 293 00:30:52,077 --> 00:30:55,978 Você não o acha bastante esquemático em sua visão de mundo autoflagelante? 294 00:30:58,710 --> 00:31:00,844 A boa música do White Riot. 295 00:31:12,278 --> 00:31:13,879 Quando estiver pronto, cara. 296 00:32:04,282 --> 00:32:05,615 Vou fazer um pão para nós. 297 00:32:07,248 --> 00:32:09,412 Coloque o Clash se quiser. 298 00:32:09,414 --> 00:32:11,615 Não é tudo o que você disse. 299 00:32:55,518 --> 00:32:57,619 Minha mãe adora esse tipo de coisa. 300 00:33:01,418 --> 00:33:02,986 O meu também. 301 00:33:48,687 --> 00:33:50,087 Você está atrasado. 302 00:33:52,988 --> 00:33:54,187 De novo. 303 00:33:55,788 --> 00:33:57,289 Algo que você gostaria de dizer? 304 00:33:58,154 --> 00:33:59,487 Na verdade. Não. 305 00:34:01,189 --> 00:34:02,621 Eu não sei o que você pensa que está fazendo, 306 00:34:02,623 --> 00:34:04,553 mas você está desacelerando. 307 00:34:04,555 --> 00:34:06,519 Você não pode valsar aqui a qualquer hora que for conveniente, 308 00:34:06,521 --> 00:34:07,454 pegue seu cheque de pagamento 309 00:34:07,456 --> 00:34:09,320 e vá se foder às 17h! 310 00:34:09,322 --> 00:34:10,623 Não é assim que funciona. 311 00:34:19,389 --> 00:34:21,256 Por que você não pode ser mais parecido com todo mundo? 312 00:34:24,323 --> 00:34:25,821 Certo. 313 00:34:25,823 --> 00:34:28,089 Quero esses arquivos transferidos. 314 00:34:28,091 --> 00:34:31,124 E não me faça repetir nada disso novamente. 315 00:34:32,956 --> 00:34:34,022 Quais arquivos? 316 00:34:34,024 --> 00:34:35,190 O que? 317 00:35:23,792 --> 00:35:25,392 Você não vai pular, vai? 318 00:35:25,394 --> 00:35:26,957 - Não, não... - O que é isso? 319 00:35:26,959 --> 00:35:29,328 - Não é nada. - Não parece nada. 320 00:35:30,193 --> 00:35:33,324 Estou cansado de ser um gênio desconhecido. 321 00:35:34,894 --> 00:35:36,326 Por favor, devolva-o. 322 00:35:36,328 --> 00:35:37,625 O que são estes, poemas? 323 00:35:37,627 --> 00:35:38,892 Não, eles não são. 324 00:35:38,894 --> 00:35:41,791 Está se tornando mais aparente agora à medida que envelheço 325 00:35:41,793 --> 00:35:45,525 que todo mundo é imbecil, exceto eu. 326 00:35:45,527 --> 00:35:47,461 Oh meu Deus. 327 00:35:47,527 --> 00:35:48,593 Cristina... 328 00:35:48,595 --> 00:35:50,362 Espere até eu contar a todos. 329 00:35:52,195 --> 00:35:53,429 Cristina. 330 00:35:58,695 --> 00:36:00,162 Sob uma condição. 331 00:36:08,062 --> 00:36:09,430 O quê, isso pode esperar? 332 00:36:10,062 --> 00:36:11,327 Você prometeu. 333 00:36:11,329 --> 00:36:13,195 Sim, mas... 334 00:36:13,197 --> 00:36:16,895 Eu não tenho absolutamente nada a ver com esta criatura. 335 00:36:16,897 --> 00:36:18,527 Você promete não pensa pior de mim? 336 00:36:18,529 --> 00:36:21,630 - Ah, não. Olá! - Olá. 337 00:36:23,030 --> 00:36:24,397 Steven. 338 00:36:24,731 --> 00:36:26,762 Ah, Cristina, hum... 339 00:36:26,764 --> 00:36:28,462 Linder, esta é Christine. 340 00:36:28,464 --> 00:36:33,130 Christine é uma coorte estimada em o negócio da mesquinhez e da dignidade. 341 00:36:33,732 --> 00:36:35,196 Esta noite, vejo você também? 342 00:36:35,198 --> 00:36:36,363 Por que não? 343 00:36:36,365 --> 00:36:37,663 Cuidando de você... 344 00:36:37,665 --> 00:36:39,365 Eu não o aceitaria de outra maneira. 345 00:36:40,397 --> 00:36:42,166 O que há de errado com os peitos dela? 346 00:36:42,531 --> 00:36:44,030 É da minha exposição. 347 00:36:44,032 --> 00:36:45,263 É arte, não é? 348 00:36:45,265 --> 00:36:46,363 Sim. 349 00:36:46,365 --> 00:36:48,863 Não tenho certeza se entendi. 350 00:36:48,865 --> 00:36:50,930 Bem, talvez você possa ir junto. 351 00:36:50,932 --> 00:36:52,863 E Steven poderia explicar isso para você. 352 00:36:52,865 --> 00:36:53,998 Você sabe, ele escreve poesia. 353 00:36:54,000 --> 00:36:55,463 Ela também não entende isso. 354 00:36:55,465 --> 00:36:57,132 Idiota atrevido. 355 00:36:58,498 --> 00:36:59,664 Acho que vou deixar vocês dois... 356 00:36:59,666 --> 00:37:01,163 Não. Você não precisa. 357 00:37:01,165 --> 00:37:03,600 Vamos lá, o que você tem vontade de comer? 358 00:37:04,499 --> 00:37:05,831 Eu não ligo. 359 00:37:05,833 --> 00:37:07,466 Desde que seja venenoso. 360 00:39:16,208 --> 00:39:18,442 Sua boceta! 361 00:40:09,877 --> 00:40:11,878 Querido senhor, o que aconteceu com você? 362 00:40:17,544 --> 00:40:20,111 Acho que estou pronto para o choque eléctrico. 363 00:40:20,445 --> 00:40:22,279 Tudo bem. Um minuto. 364 00:40:37,012 --> 00:40:38,279 Preparar? 365 00:40:46,947 --> 00:40:48,614 O que você acha que isso significa? 366 00:40:49,946 --> 00:40:51,647 O que você quiser que signifique. 367 00:40:52,547 --> 00:40:54,411 O que isso significa? 368 00:40:54,413 --> 00:40:56,047 O que acabei de dizer. 369 00:41:01,948 --> 00:41:03,648 Venha e dê uma olhada nisso! 370 00:41:04,713 --> 00:41:07,014 Encontrei a foto de um galo. 371 00:41:13,147 --> 00:41:17,046 Como você pode ver, esses são obras extraordinárias. 372 00:41:17,048 --> 00:41:22,414 Nossos alunos são o futuro da A emocionante cena artística de Manchester. 373 00:41:22,416 --> 00:41:24,713 Mas, como todo artista sabe, 374 00:41:24,715 --> 00:41:27,614 é difícil resistir à influência do Capitólio. 375 00:41:27,616 --> 00:41:29,947 E temos o prazer de anunciar, 376 00:41:29,949 --> 00:41:33,948 Aquela exposição do Linder viajará para Londres. 377 00:41:35,950 --> 00:41:37,217 Obrigado. 378 00:41:41,083 --> 00:41:42,550 Eu preciso de uma bebida. 379 00:41:43,383 --> 00:41:44,950 Ooh, estamos ficando chateados? 380 00:41:51,284 --> 00:41:53,151 Estou realmente muito feliz por você. 381 00:41:55,117 --> 00:41:56,284 Você merece. 382 00:41:57,050 --> 00:41:58,917 Você não parece. 383 00:42:00,684 --> 00:42:02,318 Você vai demorar muito? 384 00:42:03,052 --> 00:42:05,052 Contanto que for preciso. 385 00:42:09,817 --> 00:42:11,218 Billy! 386 00:42:11,285 --> 00:42:12,617 Steve. 387 00:42:12,619 --> 00:42:15,650 Desculpe, cara. Não significa invadir a festa. 388 00:42:15,652 --> 00:42:17,784 Sua mãe disse que você estaria aqui, então... 389 00:42:17,786 --> 00:42:20,683 Foda-se, preciso parar de fumar. 390 00:42:20,685 --> 00:42:22,318 Billy, por que você está aqui? 391 00:42:22,320 --> 00:42:24,851 O que você diria, se eu contasse você, estávamos entrando em uma banda, 392 00:42:24,853 --> 00:42:26,117 e conseguimos um show? 393 00:42:26,119 --> 00:42:29,018 Eu diria, Billy, saia das drogas. 394 00:42:29,020 --> 00:42:31,520 Então me chame de Bob, porra do Marley. 395 00:42:32,819 --> 00:42:34,817 Eu conheço essa banda, The Nosebleeds, 396 00:42:34,819 --> 00:42:36,985 eles de repente descobrem eles mesmos têm vergonha de ser um cantor, 397 00:42:36,987 --> 00:42:39,651 um guitarrista e algumas músicas decentes. 398 00:42:39,653 --> 00:42:41,485 Então eu disse que faríamos isso. 399 00:42:41,487 --> 00:42:43,052 É brilhante. 400 00:42:43,054 --> 00:42:45,587 É uma celebração dupla, Vou pegar mais algumas bebidas para nós. 401 00:42:47,755 --> 00:42:49,285 Você não parece muito feliz com isso. 402 00:42:49,287 --> 00:42:51,989 Por que todos estão preocupados com a minha felicidade? 403 00:42:52,454 --> 00:42:54,488 - Saúde. - Saúde. 404 00:42:54,987 --> 00:42:56,551 Ei! 405 00:42:56,553 --> 00:42:58,389 O que estamos comemorando? 406 00:43:04,322 --> 00:43:06,186 Ela é adorável. 407 00:43:06,188 --> 00:43:09,890 De um jeito bovino. 408 00:43:12,123 --> 00:43:14,290 Nunca estive em uma galeria antes. 409 00:43:14,922 --> 00:43:16,624 Você acabou de ver o que eles estavam vestindo? 410 00:43:17,355 --> 00:43:19,155 Se ao menos pudéssemos fazer um esforço. 411 00:43:20,455 --> 00:43:23,854 Você sabe, eu simplesmente não consigo ver o ponto da universidade. 412 00:43:23,856 --> 00:43:25,921 Você sabe o quanto eu adoraria um emprego? 413 00:43:25,923 --> 00:43:28,557 - Você tem um emprego. - O que, isso? 414 00:43:28,956 --> 00:43:29,921 Não. 415 00:43:29,923 --> 00:43:32,590 Não, só vou esperar mais alguns meses. 416 00:43:33,123 --> 00:43:35,354 Quero uma mudança de carreira. 417 00:43:35,356 --> 00:43:38,224 Você sabe, nossa Tracy vai arranje-nos um emprego na moda. 418 00:43:38,924 --> 00:43:40,457 Você acha que eu seria bom nisso? 419 00:43:41,157 --> 00:43:42,655 Eu faço. 420 00:43:42,657 --> 00:43:45,523 Algumas das garotas desta noite estavam vestidos como caras, você viu isso? 421 00:43:47,258 --> 00:43:49,455 Sua namorada se veste bem. 422 00:43:49,457 --> 00:43:51,091 Ela não é minha namorada. 423 00:43:51,158 --> 00:43:52,425 Cai fora. 424 00:43:53,758 --> 00:43:56,157 Você é como duas ervilhas na porra de uma vagem. 425 00:43:57,225 --> 00:43:59,057 Ela tem um ótimo rack entretanto, eu vou dar isso a ela. 426 00:43:59,059 --> 00:44:00,226 Ah, Deus. 427 00:44:01,625 --> 00:44:03,189 Está esfriando, não está? 428 00:44:03,191 --> 00:44:04,492 Não. 429 00:44:06,859 --> 00:44:09,126 Então, quando é esse show? 430 00:44:10,291 --> 00:44:12,357 Você sabe que todos nós vamos chegamos a esse ponto, não é? 431 00:44:12,359 --> 00:44:13,660 Por favor, não. 432 00:44:14,493 --> 00:44:15,490 Olha, é muito mais longe? 433 00:44:15,492 --> 00:44:16,723 Não. 434 00:44:16,725 --> 00:44:18,260 Está aqui em cima. 435 00:44:20,559 --> 00:44:22,290 Bem, boa noite, Cristina. 436 00:44:22,292 --> 00:44:25,193 Você tem que me acompanhar até a porta da frente caso contrário, você não é um cavalheiro. 437 00:44:36,428 --> 00:44:37,994 Então... 438 00:44:38,661 --> 00:44:40,358 Você quer entrar então? 439 00:44:40,360 --> 00:44:41,325 Eu não acho. 440 00:44:41,327 --> 00:44:42,494 Ah, vamos lá. 441 00:44:43,127 --> 00:44:44,562 Senhor difícil de conseguir. 442 00:47:10,370 --> 00:47:12,004 Ei, Steve-o! 443 00:47:21,671 --> 00:47:23,571 Certo, aqui vamos nós. 444 00:49:08,211 --> 00:49:10,045 Você está feliz? 445 00:49:12,178 --> 00:49:13,678 Acho que sim, sim. 446 00:49:16,045 --> 00:49:17,512 Eu deveria estar? 447 00:49:19,044 --> 00:49:21,177 Você era o dono do quarto, Shakespeare. 448 00:49:21,511 --> 00:49:23,211 Você era o quarto. 449 00:49:27,645 --> 00:49:29,010 O que é isso? 450 00:49:29,012 --> 00:49:30,446 O grande momento. 451 00:49:30,645 --> 00:49:32,010 Algum gerente de Londres, 452 00:49:32,012 --> 00:49:34,313 falou sobre turnês e gravações, 453 00:49:35,913 --> 00:49:37,744 Não posso acreditar nisso, cara. 454 00:49:37,746 --> 00:49:40,380 Um maldito show. 455 00:49:40,979 --> 00:49:43,512 - Até mais, Steve-o! - Certo. 456 00:49:43,612 --> 00:49:44,777 Vamos, rapazes. 457 00:49:44,779 --> 00:49:47,913 Lembre-se da data e sorria. 458 00:49:48,747 --> 00:49:50,414 Você também, Steven. 459 00:49:54,513 --> 00:49:56,545 Eu disse que você voltaria na segunda-feira. 460 00:49:56,547 --> 00:49:58,545 Sim, mas você precisava dizer que eu estava com diarréia? 461 00:49:58,547 --> 00:50:00,447 Fiquei sem desculpas. 462 00:50:02,914 --> 00:50:04,115 Então... 463 00:50:04,647 --> 00:50:06,945 Conte-me tudo sobre isso. 464 00:50:06,947 --> 00:50:10,314 Eu nunca experimentei algo parecido antes. 465 00:50:13,314 --> 00:50:16,949 E agora eu sei como você deve sinta quando você faz seu tricô. 466 00:50:27,516 --> 00:50:29,813 Você está se esquivando de novo. 467 00:50:29,815 --> 00:50:32,216 Eu tenho muito mais importante coisas a considerar. 468 00:50:32,948 --> 00:50:34,316 Como o que? 469 00:50:34,816 --> 00:50:36,517 Conte a ela sobre seu show. 470 00:50:40,417 --> 00:50:41,847 Correu muito bem. 471 00:50:41,849 --> 00:50:44,014 Ótimo. 472 00:50:44,016 --> 00:50:47,548 Então posso tirar folga hoje porque eu não gosto de quintas-feiras? 473 00:50:47,550 --> 00:50:50,481 Não é como se eu quisesse gastar minha vida estocando prateleiras. 474 00:50:50,483 --> 00:50:52,715 Bem, eu odeio quebrar isso para você, Jacqueline, 475 00:50:52,717 --> 00:50:55,215 a maneira como as coisas estão, 476 00:50:55,217 --> 00:50:58,919 parece que pode haver um menos abelhas operárias na colmeia Morrissey. 477 00:51:03,618 --> 00:51:05,085 O que é isso? 478 00:51:05,385 --> 00:51:06,382 Hora do estúdio. 479 00:51:06,384 --> 00:51:08,318 Shows, estrelato. 480 00:51:10,118 --> 00:51:11,552 Isto é em Londres. 481 00:51:12,950 --> 00:51:14,684 E? 482 00:51:14,686 --> 00:51:17,750 E qual é o plano B se isso não dá certo? 483 00:51:17,752 --> 00:51:19,717 Meu alfabeto tem apenas uma letra. 484 00:51:19,719 --> 00:51:21,849 O que? D de idiota. 485 00:51:21,851 --> 00:51:23,784 Só porque o auge da sua ambição 486 00:51:23,786 --> 00:51:26,949 é o corredor cinco, não significa que eu esteja vou morar aqui pelo resto da minha vida. 487 00:51:26,951 --> 00:51:28,450 O que você está falando? 488 00:51:28,452 --> 00:51:30,751 Assim que descobrirem meu gênio, é inevitável que eu me mude. 489 00:51:30,753 --> 00:51:32,183 Você fez um show. 490 00:51:32,185 --> 00:51:33,586 Já chega, vocês dois. 491 00:51:34,386 --> 00:51:36,087 Eu não preciso ouvir isso. 492 00:51:36,687 --> 00:51:39,485 Limpe o corredor cinco. 493 00:51:39,487 --> 00:51:41,454 Limpe o corredor cinco. 494 00:51:59,287 --> 00:52:00,588 Não? 495 00:52:01,953 --> 00:52:03,221 Tudo bem. 496 00:52:04,221 --> 00:52:05,454 Aqui, cara. 497 00:52:06,454 --> 00:52:08,254 Conversamos na semana passada. 498 00:52:08,256 --> 00:52:10,653 Fomos fodidos pelo seu terceira música, mas ainda assim. 499 00:52:10,655 --> 00:52:12,687 Esta é uma reunião privada ou alguém pode participar? 500 00:52:12,689 --> 00:52:14,490 Você sabia que Steve estava em uma banda? 501 00:52:14,821 --> 00:52:16,387 Não, não, eu não fiz, não. 502 00:52:16,389 --> 00:52:19,289 E eu não me importo. Volte para sua mesa e comece a trabalhar. 503 00:52:45,691 --> 00:52:49,692 Às vezes sinto o tema de uma pintura de Lowry. 504 00:52:52,558 --> 00:52:54,691 Nunca tive vontade de pintar nada. 505 00:52:56,925 --> 00:52:58,926 Mas olhe para essas paredes. 506 00:53:03,725 --> 00:53:05,857 Voltando ao mundo real 507 00:53:05,859 --> 00:53:09,192 é como entrar em um banho frio. 508 00:53:11,558 --> 00:53:13,824 Onde o código de vestimenta é inteligente... 509 00:53:13,826 --> 00:53:15,590 Onde diabos ele está agora? 510 00:53:15,592 --> 00:53:17,926 E as pessoas nem tanto. 511 00:53:19,093 --> 00:53:20,124 Bastardo preguiçoso. 512 00:53:20,126 --> 00:53:23,190 E sua ambição é começar cada dia 513 00:53:23,192 --> 00:53:26,093 e ainda existem no final dele. 514 00:53:30,560 --> 00:53:32,358 Pelo menos Lowry tinha poluição. 515 00:53:37,061 --> 00:53:39,295 Não temos nada com que engasgar. 516 00:53:49,761 --> 00:53:51,692 Isto é o que você chama a sala de registros, não é? 517 00:53:51,694 --> 00:53:53,361 Na porra do telhado! 518 00:53:54,661 --> 00:53:55,794 Na verdade eu estava... 519 00:53:55,796 --> 00:53:57,426 Sim, eu sei exatamente o que você está aqui em cima. 520 00:53:57,428 --> 00:53:59,660 Escrevendo besteiras sobre que idiotas nós somos! 521 00:53:59,662 --> 00:54:00,894 Bem, vou te dizer uma coisa, Steven. 522 00:54:00,896 --> 00:54:03,330 O que vai, volta. 523 00:54:09,862 --> 00:54:11,530 O que você está escrevendo agora? 524 00:54:12,930 --> 00:54:14,627 Não é da sua conta. 525 00:54:14,629 --> 00:54:16,196 Eu serei o juiz disso. 526 00:54:18,230 --> 00:54:19,728 Multar. 527 00:54:19,730 --> 00:54:21,994 Multar. Você volta para sua mesa. 528 00:54:21,996 --> 00:54:23,928 Eu cuidarei disso depois do almoço. 529 00:54:23,930 --> 00:54:26,130 Você faz uma anotação na porra do seu livro. 530 00:55:08,633 --> 00:55:10,200 Morrissey. 531 00:55:17,900 --> 00:55:19,934 Certo. 532 00:55:20,399 --> 00:55:22,034 Você sabe por que está aqui? 533 00:55:23,167 --> 00:55:25,466 Eu não estou pagando para você escreva em seu caderno. 534 00:55:25,834 --> 00:55:27,368 Ou estar em uma banda pop. 535 00:55:27,834 --> 00:55:29,468 Estou pagando você para trabalhar. 536 00:55:31,534 --> 00:55:33,334 Mas não é só isso, Steven. 537 00:55:33,901 --> 00:55:36,601 Sua atitude fede. 538 00:55:37,501 --> 00:55:39,366 Você nunca está na sua mesa às 9h, 539 00:55:39,368 --> 00:55:40,766 se você estiver aqui. 540 00:55:40,768 --> 00:55:43,069 E quando você estiver dentro, sua mente está em outro lugar. 541 00:55:44,201 --> 00:55:46,535 Não te devo o sustento, Steven. 542 00:55:50,536 --> 00:55:52,069 Mas, 543 00:55:53,201 --> 00:55:54,367 Sou um homem justo. 544 00:55:54,369 --> 00:55:55,970 Você sabe disso. 545 00:55:56,203 --> 00:55:58,700 Então, pensei, 546 00:55:58,702 --> 00:56:01,067 Eu te daria mais uma oportunidade 547 00:56:01,069 --> 00:56:04,102 para me convencer disso as coisas vão mudar. 548 00:56:06,369 --> 00:56:08,169 Você não pode viver duas vidas. 549 00:56:09,335 --> 00:56:11,269 Trabalho ou música. 550 00:56:11,836 --> 00:56:13,338 O que vai ser? 551 00:56:29,005 --> 00:56:32,306 Ah, o famoso Steve Morrissey. 552 00:56:35,572 --> 00:56:36,868 Eu não vou sentir sua falta. 553 00:56:36,870 --> 00:56:38,039 Mentiroso. 554 00:56:39,905 --> 00:56:41,602 Então... 555 00:56:41,604 --> 00:56:44,039 Você pulou ou foi empurrado? 556 00:56:45,571 --> 00:56:47,172 Diferenças criativas. 557 00:56:49,238 --> 00:56:51,372 Justo quando eu estava indo para atirar na sua cabeça. 558 00:56:52,172 --> 00:56:53,607 Lamento desapontar. 559 00:57:00,839 --> 00:57:02,406 Que horas é o trem? 560 00:57:03,505 --> 00:57:04,940 Temos muito tempo. 561 00:57:08,240 --> 00:57:09,508 Você está preocupado? 562 00:57:12,540 --> 00:57:14,373 Londres pertence a mim. 563 00:57:20,974 --> 00:57:25,072 Enquanto eu vagava por cada rua fretada, 564 00:57:25,074 --> 00:57:29,207 Perto de onde o Tâmisa fretado flui, 565 00:57:29,675 --> 00:57:31,641 E marque cada rosto que encontrar. 566 00:57:32,507 --> 00:57:34,975 Marcas de fraqueza, 567 00:57:35,242 --> 00:57:36,575 Marcas de aflição. 568 00:57:38,709 --> 00:57:39,806 Não consigo me lembrar do resto. 569 00:57:39,808 --> 00:57:42,872 Em cada grito de cada homem... 570 00:57:42,874 --> 00:57:45,242 Você vê, o que eu vou fazer sem você? 571 00:57:49,209 --> 00:57:50,542 Morrer. 572 00:57:51,543 --> 00:57:53,177 Solitário e deprimido. 573 00:58:01,710 --> 00:58:03,441 Dá um tempo, sim? 574 00:58:03,443 --> 00:58:05,510 Alguns de nós ainda temos trabalho pela frente. 575 00:59:33,483 --> 00:59:35,979 - Olá. - Olá, Billy. 576 00:59:35,981 --> 00:59:37,150 Steven. 577 00:59:37,249 --> 00:59:38,616 É... 578 00:59:39,449 --> 00:59:41,082 Deixei uma fita. 579 00:59:41,084 --> 00:59:44,383 - Eu entendi. - E o que você acha? 580 00:59:45,249 --> 00:59:48,347 É muito bom, cara. 581 00:59:48,349 --> 00:59:53,915 Eu estava pensando que talvez devêssemos sejam aqueles que demonstram para o gerente. 582 00:59:53,917 --> 00:59:56,518 - Ele me ligou esta manhã. - Ah, ótimo! Ele... 583 00:59:56,950 --> 00:59:59,450 Ele disse quando estávamos indo? 584 01:00:00,350 --> 01:00:01,685 Billy? 585 01:00:02,385 --> 01:00:04,018 Sinto muito, Steve. 586 01:00:04,884 --> 01:00:07,017 Eles só querem que eu vá. 587 01:00:10,919 --> 01:00:13,252 Mas eu não entendo. 588 01:00:14,851 --> 01:00:18,317 Eles querem um novo guitarrista desta banda. 589 01:00:18,319 --> 01:00:20,086 Está tudo alinhado. 590 01:00:20,985 --> 01:00:22,385 E sim. 591 01:00:24,719 --> 01:00:26,385 Sinto muito, Steve. 592 01:00:27,051 --> 01:00:28,586 Eu não sei o que dizer. 593 01:00:29,218 --> 01:00:30,953 Eu não posso recusar. 594 01:00:33,985 --> 01:00:36,454 Steve? Você ainda está aí? 595 01:00:37,187 --> 01:00:38,850 Sim, ainda aqui. 596 01:00:38,852 --> 01:00:41,119 Não posso recusar, cara. 597 01:00:41,587 --> 01:00:43,087 Eu sei. 598 01:00:44,954 --> 01:00:48,719 De qualquer forma, olhe, você lembra do meu companheiro, Johnny? 599 01:00:48,721 --> 01:00:50,851 Bem, ele está olhando para começar algo. 600 01:00:50,853 --> 01:00:52,385 Então eu mencionei você. 601 01:00:52,387 --> 01:00:54,154 Vou te dar o número dele. 602 01:00:54,853 --> 01:00:56,321 Você tem uma caneta? 603 01:01:00,288 --> 01:01:01,655 Eu vou pegar um. 604 01:01:53,758 --> 01:01:55,555 Mamãe disse que você esqueceria. 605 01:01:55,557 --> 01:01:57,725 - O que? - Consulta médica. 606 01:02:00,791 --> 01:02:02,659 Você não pode simplesmente se trancar. 607 01:02:03,057 --> 01:02:04,391 OK. 608 01:02:08,759 --> 01:02:11,757 Você está aqui há seis semanas. 609 01:02:11,759 --> 01:02:13,693 - Sete. - Estou falando sério. 610 01:02:16,058 --> 01:02:17,459 -Steven. - O que? 611 01:02:20,559 --> 01:02:22,192 Mamãe está preocupada. 612 01:02:23,292 --> 01:02:24,660 Quando é isso? 613 01:02:25,059 --> 01:02:26,426 Vinte minutos. 614 01:02:52,662 --> 01:02:54,996 Eu não acho que isso vai ajudar. 615 01:02:59,794 --> 01:03:01,428 Diga-me o que o médico disse. 616 01:03:06,496 --> 01:03:08,330 Você explicou como estava se sentindo? 617 01:03:21,296 --> 01:03:22,697 Está com fome? 618 01:03:23,196 --> 01:03:24,596 Vou fazer um pouco de comida para você. 619 01:04:19,734 --> 01:04:21,364 Então, como é lá embaixo? 620 01:04:21,366 --> 01:04:22,997 Bem... 621 01:04:22,999 --> 01:04:26,631 Eu moro em uma caixa de sapatos e tudo alguém fala são martelos. 622 01:04:26,633 --> 01:04:28,468 Quando você vem? 623 01:04:29,966 --> 01:04:31,699 Breve. 624 01:04:31,701 --> 01:04:34,201 Você limparia aqui embaixo, tem muitas pessoas que você poderia conhecer. 625 01:04:36,168 --> 01:04:37,601 Você deveria descer. 626 01:04:39,700 --> 01:04:40,666 Eu deveria, não deveria? 627 01:04:40,668 --> 01:04:42,035 Sim. 628 01:04:42,468 --> 01:04:44,132 Verifique o guia do trem. 629 01:04:44,134 --> 01:04:45,233 Eu vou. 630 01:04:45,235 --> 01:04:47,235 Se você precisar, eu vou emprestar-lhe o dinheiro. 631 01:04:52,035 --> 01:04:53,101 Então... 632 01:04:53,103 --> 01:04:55,270 Alguma novidade acontecendo aí? 633 01:04:56,635 --> 01:04:59,070 Há um novo saco de cimento no porão. 634 01:05:00,302 --> 01:05:01,967 Estava planejando minha visita... 635 01:05:01,969 --> 01:05:04,569 Você sabe que Billy está jogando em Manchester no próximo mês? 636 01:05:07,268 --> 01:05:09,136 Ele sempre pergunta sobre você. 637 01:05:12,237 --> 01:05:14,001 E? 638 01:05:14,003 --> 01:05:17,968 E eu disse a ele que você é escrevendo seu obituário. 639 01:05:17,970 --> 01:05:22,705 De qualquer forma, ele disse que colocaria você na lista de convidados. 640 01:05:24,671 --> 01:05:27,036 Olá? Você está ao menos me ouvindo? 641 01:05:27,038 --> 01:05:28,272 Na verdade. Não. 642 01:05:31,337 --> 01:05:33,235 Você está bem, Shakespeare? 643 01:05:33,237 --> 01:05:35,004 Você parece perdido. 644 01:05:36,138 --> 01:05:38,536 Agora posso ver para onde estou indo. 645 01:05:53,972 --> 01:05:57,139 - Como vai você? - Obrigado por ter vindo. 646 01:06:01,006 --> 01:06:02,174 Certo. 647 01:06:15,373 --> 01:06:17,640 Como ele está? Alguma mudança? 648 01:06:19,274 --> 01:06:20,442 Estou ficando sem ideias. 649 01:06:22,840 --> 01:06:24,473 Bem, se isso ajuda, 650 01:06:24,475 --> 01:06:26,306 há um trabalho acontecendo no hospital. 651 01:06:26,308 --> 01:06:27,709 Eu poderia colocar uma palavra. 652 01:07:04,310 --> 01:07:09,077 O substantivo mais usado em a língua inglesa é o tempo. 653 01:07:10,443 --> 01:07:12,544 E estou ficando sem dinheiro. 654 01:07:15,710 --> 01:07:17,978 Você venceu, Cristina. 655 01:07:18,710 --> 01:07:20,545 Você ganhou. 656 01:07:25,845 --> 01:07:29,245 Alguns de nós querem sonhar e continue sonhando. 657 01:07:31,746 --> 01:07:33,578 Pense em nós. 658 01:07:33,812 --> 01:07:35,412 E nos proteja. 659 01:07:42,979 --> 01:07:46,680 O leão e o cordeiro deitar-se-ão juntos. 660 01:07:53,712 --> 01:07:55,646 Juntos vamos. 661 01:08:10,947 --> 01:08:13,214 Veja o estado aqui. 662 01:08:14,614 --> 01:08:16,214 Eu aceito o trabalho. 663 01:08:16,981 --> 01:08:18,513 O que? 664 01:08:18,515 --> 01:08:20,215 O trabalho hospitalar. eu... 665 01:08:21,781 --> 01:08:24,448 Eu preciso do dinheiro, eu quero ver Linder, então... 666 01:11:00,557 --> 01:11:02,324 Está tudo bem? 667 01:11:06,425 --> 01:11:08,159 Linder ainda está gostando de Londres? 668 01:11:11,158 --> 01:11:14,159 Você provavelmente poderia ter conseguido ida e volta dez vezes até agora. 669 01:11:16,593 --> 01:11:18,058 Steven. 670 01:11:53,828 --> 01:11:55,395 Você era um amigo? 671 01:13:16,599 --> 01:13:18,101 Vida. 672 01:13:18,899 --> 01:13:21,733 No seu sentido monótono vale a pena 673 01:13:22,299 --> 01:13:23,766 evitando. 674 01:13:24,767 --> 01:13:26,599 É a fábrica do pai, 675 01:13:26,601 --> 01:13:29,030 e a cozinha para a mãe. 676 01:13:29,032 --> 01:13:31,832 São discussões à mesa de jantar. 677 01:13:31,834 --> 01:13:33,932 Crianças desaparecidas no noticiário. 678 01:13:33,934 --> 01:13:39,634 E através de tudo isso, uma sensação de que as coisas estão lentamente desmoronando. 679 01:13:43,068 --> 01:13:45,099 É melhor escolha outro registro 680 01:13:45,101 --> 01:13:46,666 virar a tampa dos comprimidos 681 01:13:46,668 --> 01:13:49,235 e esperar que algo aconteça? 682 01:13:51,201 --> 01:13:53,433 É melhor apagar as luzes, 683 01:13:53,435 --> 01:13:55,100 suba para debaixo das cobertas, 684 01:13:55,102 --> 01:13:59,502 até que o sono te convide para um mundo que você sempre quis. 685 01:14:02,135 --> 01:14:05,036 É melhor do que aquele isso está na nossa frente? 686 01:14:23,637 --> 01:14:25,437 Gostei do que você fez com o lugar. 687 01:14:43,771 --> 01:14:46,072 Eu realmente não sei como continuar, mãe. 688 01:14:54,639 --> 01:14:57,073 Lembro-me de quando você ouviu isso pela primeira vez. 689 01:14:57,772 --> 01:14:59,672 Não conseguimos tirar você da mesa. 690 01:15:03,573 --> 01:15:05,303 Você se lembra por que comprei isso para você? 691 01:15:05,305 --> 01:15:06,470 Hum-hmm. 692 01:15:06,472 --> 01:15:09,172 E os livros e a máquina de escrever. 693 01:15:10,740 --> 01:15:12,438 Simplesmente não sou mais eu. 694 01:15:15,206 --> 01:15:16,574 Então quem é você? 695 01:15:18,306 --> 01:15:21,706 Você é o garoto que ficou na mesa e cantou para mim 696 01:15:21,708 --> 01:15:23,441 ou você é como todo mundo? 697 01:15:24,174 --> 01:15:25,372 Desistindo, 698 01:15:25,374 --> 01:15:27,139 sem nada a dizer. 699 01:15:27,141 --> 01:15:28,873 Eu tentei, mãe. 700 01:15:28,875 --> 01:15:30,439 Não é como se eu não tivesse tentado. 701 01:15:30,441 --> 01:15:32,608 O que mais devo fazer? 702 01:15:35,775 --> 01:15:38,676 O mundo, simplesmente não é construído para pessoas como eu. 703 01:15:40,674 --> 01:15:44,143 Então crie seu próprio mundo, Steven. 704 01:15:47,309 --> 01:15:49,042 Você chegará lá. 705 01:15:50,509 --> 01:15:52,143 Eu sei que você vai. 706 01:15:54,976 --> 01:15:57,274 Mas só quando você percebe 707 01:15:57,276 --> 01:15:58,777 você tem uma escolha. 708 01:16:01,643 --> 01:16:03,643 Nem todo mundo tem tanta sorte. 709 01:16:11,077 --> 01:16:15,045 Você é a única versão de si mesmo na existência. 710 01:16:15,743 --> 01:16:18,477 Não há réplica sua. 711 01:16:19,778 --> 01:16:22,345 Você apenas tem que ser quem você é. 712 01:16:24,310 --> 01:16:26,011 Isso não vale a vida? 713 01:16:28,211 --> 01:16:29,611 - Sim? - Hum. 714 01:16:31,112 --> 01:16:32,479 - OK. - OK. 715 01:16:39,678 --> 01:16:42,246 Você poderia ter pelo menos rasgou o papel de parede. 716 01:18:01,550 --> 01:18:03,050 Algo mais? 717 01:18:04,949 --> 01:18:06,651 Isso é uma libra, 50, por favor. 718 01:18:16,485 --> 01:18:18,252 O passado é 719 01:18:19,519 --> 01:18:21,753 tudo o que deixei de ser. 720 01:18:24,184 --> 01:18:27,251 Foi a facilidade de não fazer nada 721 01:18:27,253 --> 01:18:30,153 sobre o medo de fazer alguma coisa. 722 01:18:32,285 --> 01:18:33,850 Eu carrego essas derrotas 723 01:18:33,852 --> 01:18:36,487 e emergir com uma bandeira de vitória? 724 01:18:39,318 --> 01:18:41,186 Pode ser o começo de algo. 725 01:18:43,452 --> 01:18:47,220 Mesmo que o mundo não quero sua dança e seu brilho. 726 01:18:51,886 --> 01:18:55,320 Os homens nasceram para orar e salvar. 727 01:18:56,921 --> 01:18:59,554 A Inglaterra romântica está morta e desaparecida. 728 01:19:00,721 --> 01:19:03,455 Está com Jane Austen no túmulo. 729 01:20:39,560 --> 01:20:42,224 Receio que não haja muita demanda por estrelas pop 730 01:20:42,226 --> 01:20:43,660 na área de Stratford. 731 01:20:44,527 --> 01:20:46,160 E você consegue cantar? 732 01:20:48,160 --> 01:20:49,225 Agora, 733 01:20:49,227 --> 01:20:51,728 Aeroporto Ringway, olhando para atendentes de estacionamento. 734 01:20:54,294 --> 01:20:55,494 Multar. 735 01:20:56,795 --> 01:20:58,695 Embalagem de carne em um supermercado? 736 01:21:04,194 --> 01:21:07,060 Ah. Pedreiros. 737 01:21:07,062 --> 01:21:08,993 As pessoas sempre precisam de casas, Steven. 738 01:21:08,995 --> 01:21:10,595 Trabalho para uma vida, é isso. 739 01:21:11,661 --> 01:21:15,129 Você já acordou e pensou, 740 01:21:15,828 --> 01:21:18,597 "Eu me pergunto se eu poderia ter sido um poeta." 741 01:21:19,096 --> 01:21:20,263 O que? 742 01:21:20,496 --> 01:21:22,030 Você acha, 743 01:21:22,228 --> 01:21:23,928 que se você tentasse, 744 01:21:23,930 --> 01:21:26,426 só um pouco mais difícil 745 01:21:26,428 --> 01:21:28,096 que você poderia ter conseguido. 746 01:21:28,630 --> 01:21:31,331 Que talvez, em vez de... 747 01:21:32,530 --> 01:21:34,096 Tudo isso, 748 01:21:35,897 --> 01:21:37,728 você poderia ter entrado para a história. 749 01:21:37,730 --> 01:21:39,094 Steven... 750 01:21:39,096 --> 01:21:41,562 Sou eu entrevistando você, e não o contrário. 751 01:21:41,564 --> 01:21:45,128 O primeiro ganhador do Nobel de Manchester. 752 01:21:45,130 --> 01:21:46,694 Olha, filho. 753 01:21:46,696 --> 01:21:48,463 Você pode pensar que não há problema em largar o emprego. 754 01:21:48,465 --> 01:21:50,796 Mas existem dois milhões de outros caras por aí que estão procurando trabalho, 755 01:21:50,798 --> 01:21:52,830 então eu sugiro que você pare apontando o dedo, 756 01:21:52,832 --> 01:21:55,064 e pare de desperdiçar meu maldito tempo. 757 01:22:02,898 --> 01:22:04,698 Você consegue, senhor. 758 01:22:06,466 --> 01:22:08,166 Eu acredito em você. 759 01:22:15,565 --> 01:22:17,330 Ah... 760 01:22:17,332 --> 01:22:21,466 E se você encontrar um pedreiro flutuando no Irwell, 761 01:22:22,367 --> 01:22:23,701 serei eu. 762 01:22:41,334 --> 01:22:43,268 Estou indo para o trabalho. Você quer alguma coisa? 763 01:22:49,768 --> 01:22:51,435 Tem certeza de que isso é suficiente? 764 01:22:55,402 --> 01:22:58,069 Certifique-se de comer alguma coisa hoje isso não é brinde. 765 01:23:01,803 --> 01:23:03,369 Mas eu gosto de torradas. 766 01:23:30,303 --> 01:23:31,501 Você está bem? 767 01:23:31,503 --> 01:23:33,070 Eu sou Johnny. 768 01:23:34,470 --> 01:23:36,737 Consegui seu endereço com Billy. 769 01:23:38,238 --> 01:23:40,969 Olha, você provavelmente não se lembra de mim, mas... 770 01:23:40,971 --> 01:23:42,138 Eu sim. 771 01:23:43,304 --> 01:23:46,071 Eu brinco um pouco e... 772 01:23:47,138 --> 01:23:48,506 Posso entrar? 773 01:24:02,872 --> 01:24:04,406 Você leu tudo isso? 774 01:24:05,405 --> 01:24:06,707 Hum-hmm. 775 01:24:16,906 --> 01:24:18,440 Algumas coisas importantes aqui. 776 01:24:20,107 --> 01:24:21,972 Eles não fazem mais coisas assim. 777 01:24:21,974 --> 01:24:23,341 Você sabe o que eu quero dizer? 778 01:24:25,674 --> 01:24:27,608 Você gostaria de jogar um? 779 01:24:31,508 --> 01:24:33,041 Tudo bem. 780 01:25:22,876 --> 01:25:24,444 Você gostaria de uma torrada? 781 01:25:26,211 --> 01:25:27,545 Sim. 782 01:25:28,045 --> 01:25:29,211 Saúde. 783 01:25:48,846 --> 01:25:51,277 Então? 13h então? 784 01:25:51,279 --> 01:25:52,644 13h. 785 01:25:52,646 --> 01:25:53,943 Merda! Quase esqueci. 786 01:25:53,945 --> 01:25:56,514 Billy disse que estes são seus? 787 01:25:57,213 --> 01:25:58,414 Vejo você amanhã.